1
00:00:04,874 --> 00:00:06,180
<i>Articolo numero 53.</i>

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
<i>2001, certificato platino,</i>

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,793
<i>"Tutta la notte" di Yungwood.</i>

4
00:00:10,967 --> 00:00:11,881
<i>Ne sento 10.000?</i>

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
<i>Questa è un'asta di schiavi.</i>

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,494
<i>Voi online state facendo un'offerta
ad un'asta di schiavi.</i>

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,975
<i>Fammi capire, playboy.
Grazie mille.</i>

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
<i>Buongiorno, America.</i>

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,545
<i>Il mio nome è Yungwood
e questo è il mio disco di platino</i>

10
00:00:23,719 --> 00:00:26,243
<i>essere messo all'asta
per un motivo:</i>

11
00:00:26,417 --> 00:00:27,636
<i>Inconveniente dell'IA.</i>

12
00:00:27,897 --> 00:00:28,506
Dai un'occhiata a questo...
questa è la parte migliore.

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,768
[forte colpo]

14
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
Il mio ragazzo.
Oh, mio ​​Dio, amico mio.

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
Il rumore?
Puoi fermarlo?

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
Tipo adesso?

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
Grazie.

18
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
<i>Sì, tutti quanti.
I nuovi padroni di schiavi</i>

19
00:00:40,866 --> 00:00:43,869
<i>dell'industria musicale
è un maledetto I.</i>

20
00:00:44,044 --> 00:00:47,090
<i>E i supervisori dell'IA
presso Gold Artist Studio-- GAS--</i>

21
00:00:47,264 --> 00:00:49,571
<i>mi hanno fatto il culo
e succhiare i miei soldi.</i>

22
00:00:49,745 --> 00:00:51,138
<i>Ora, so che vi serve una foto</i>

23
00:00:51,442 --> 00:00:52,878
<i>da tutti voi
non leggere né pensare più.</i>

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,402
<i>Quindi...</i>

25
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
<i>sarà così
l'immagine proprio qui.</i>

26
00:00:56,404 --> 00:00:58,145
<i>Ehi, aspetta un momento.
Aspetta, playboy.</i>

27
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
<i>Guarda, combatti il potere!</i>

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,061
<i>- Combatti la brodaglia!</i>
- Combatti la brodaglia!

29
00:01:01,235 --> 00:01:02,584
E questo è ciò che
Ho bisogno di te, Mike.

30
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
Combatti la dannata sciocchezza, fratello.

31
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
Combattere... come?

32
00:01:06,066 --> 00:01:07,980
Sue, fanno il culo.
Sue GAS.

33
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Denunciarli per
violazione del diritto d'autore.

34
00:01:09,678 --> 00:01:13,551
Perché sei venuto da noi,
Signor... W-Wood...

35
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
Yungw-wood, intendo?

36
00:01:15,379 --> 00:01:18,078
Hai un avvocato.
Ry Vance.

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,818
YUNGWOOD:
Dimentica quel tipo, amico.
Lui è un succhiasangue.

38
00:01:19,992 --> 00:01:22,473
Ho preso il mio acconto e
non appena ha ricevuto qualche reazione negativa,

39
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
mi ha fantasma come un pezzo laterale.

40
00:01:24,562 --> 00:01:26,042
- Quindi è stato lui a suggerirci?
- YUNGWOOD: Sì.

41
00:01:26,216 --> 00:01:27,652
Dette cause perse
non ti spaventare.

42
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
Che sei la mia specie
di persone. Coraggioso. Guerrieri.

43
00:01:30,525 --> 00:01:31,613
OLIVIA:
Che gentile da parte sua.

44
00:01:31,917 --> 00:01:33,136
MICHELE:
Dove sei nel caso?

45
00:01:33,310 --> 00:01:33,963
YUNGWOOD:
Oh, abbiamo un appuntamento in tribunale

46
00:01:34,137 --> 00:01:35,312
in arrivo tra un mese.

47
00:01:35,486 --> 00:01:36,748
Ry lo scoprì
chi era l'avvocato avversario,

48
00:01:36,922 --> 00:01:38,446
ed è per questo che si è tirato indietro.

49
00:01:38,707 --> 00:01:39,969
Chi è l'avvocato avversario?

50
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
Diamante Bayard.

51
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Tuo padre.

52
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
- Sì.
- YUNGWOOD: ha detto Ry
quello era un punto di forza.

53
00:01:47,019 --> 00:01:49,065
Se qualcuno lo fosse
per andare dietro al padre,

54
00:01:49,239 --> 00:01:50,414
eri tu.

55
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
Molto shakespeariano
roba proprio lì.

56
00:01:52,112 --> 00:01:54,026
Puoi iniziare
funzionando di nuovo, ragazzi.

57
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Ok, guarda,
hanno strappato via 35 tracce.

58
00:01:56,028 --> 00:01:57,987
Stanno lavorando a modo loro
attraverso il mio intero catalogo, fratello.

59
00:01:58,161 --> 00:01:59,641
- [martellando, la perforazione continua]
- Voglio la mia giornata in tribunale.

60
00:01:59,902 --> 00:02:01,947
OLIVIA:
La sfida è,
con questi vestiti,

61
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
impiegano anni.

62
00:02:03,558 --> 00:02:05,037
E un'azienda come GAS

63
00:02:05,212 --> 00:02:07,562
trascinerà i piedi
e logora la tua determinazione.

64
00:02:07,736 --> 00:02:10,434
La mia determinazione è intatta.
Non andrà da nessuna parte. <i>Ubuntu.</i>

65
00:02:11,392 --> 00:02:13,655
Ma il tuo... il tuo tempo
e i tuoi soldi lo sono.

66
00:02:13,829 --> 00:02:15,352
Siamo una piccola azienda

67
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
senza le infrastrutture

68
00:02:17,398 --> 00:02:18,921
per una lunga battaglia.

69
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
Michele.

70
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
Questo è stupido.

71
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
YUNGWOOD:
Ok, lascia un po' di spazio al mio uomo.

72
00:02:29,540 --> 00:02:33,544
Sento il calore
dal suo cervello da qui.

73
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
Come una sfera di cristallo di cioccolato.

74
00:02:36,286 --> 00:02:38,288
- [ride] Guarda,
- Va bene.

75
00:02:38,462 --> 00:02:41,248
una lunga battaglia
non ha senso

76
00:02:41,422 --> 00:02:43,293
Ma se riesci a restringere il focus

77
00:02:43,467 --> 00:02:44,816
a una sola canzone,

78
00:02:44,990 --> 00:02:46,209
intentare causa per un provvedimento d'urgenza

79
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
per ottenere la traccia
rimosso da Spotify.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
Oh, non lo è, non è Spotify.

81
00:02:49,995 --> 00:02:51,301
E' l'altro sito, Noisement.

82
00:02:51,649 --> 00:02:54,086
Fallo rimuovere
e potresti avere una leva finanziaria

83
00:02:54,261 --> 00:02:56,045
- per un accordo.
- YUNGWOOD: Sì.

84
00:02:56,219 --> 00:02:57,568
Un colpo veloce... lo adoro.

85
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
[canticchiata]: Guerrieri.

86
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Vieni fuori e gioca!

87
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
Ehi, quale delle tue canzoni era?

88
00:03:04,184 --> 00:03:05,968
- il più ferito da una copia AI?
- "Basso bottino."

89
00:03:06,142 --> 00:03:07,883
- OH. Cavolo, è il mio preferito.
- NATALIA: Michele,

90
00:03:08,057 --> 00:03:09,798
perché non facciamo una chiacchierata?
nel mio ufficio molto velocemente?

91
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
YUNGWOOD:
Guarda, i GAS hanno appena preso "Booty Bass"

92
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
e ho fatto una copia AI,
"Basso bottino."

93
00:03:13,454 --> 00:03:15,020
- Che cosa? È pazzesco.
- Pazzesco, vero?

94
00:03:15,195 --> 00:03:16,935
E questo è tutto
fuoco del guerriero di cui sto parlando.

95
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
"Bottino di basso"
ha dieci milioni di stream, fratello.

96
00:03:19,286 --> 00:03:21,636
Ci ha portato via
dalla mia base di fan.

97
00:03:21,810 --> 00:03:23,377
Sì, se solo
scusaci per un secondo.

98
00:03:23,638 --> 00:03:24,769
Michael, andiamo.

99
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
Nessuna crociata.
L'abbiamo detto.

100
00:03:27,381 --> 00:03:28,643
-Olivia?
- Michael, eravamo d'accordo...

101
00:03:28,817 --> 00:03:30,949
No, abbiamo detto
ci daremmo quattro giorni a vicenda

102
00:03:31,123 --> 00:03:33,300
elaborare una strategia,
e poi ne riparleremmo.

103
00:03:33,474 --> 00:03:34,692
Bene, allora abbiamo bisogno
un nuovo accordo.

104
00:03:34,953 --> 00:03:36,694
Dovremmo votare
perché abbiamo bisogno di soldi.

105
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
- Hai soldi.
- NATALIA: No.

106
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
Ho dei soldi,

107
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
e uno studio legale
non è un caso di beneficenza.

108
00:03:42,004 --> 00:03:43,962
- Guarda, otteniamo GAS
come imputato...
- [ronzio della sega elettrica]

109
00:03:44,702 --> 00:03:45,877
- Ehi!
- [applaude]

110
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
Possiamo avere un minuto qui?

111
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
Studi d'artista d'oro
è appena diventato pubblico.

112
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
Ci pagherebbero
per evitare qualsiasi pasticcio di pubbliche relazioni.

113
00:03:53,450 --> 00:03:55,060
Ma non è così
perché stai facendo questo.

114
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
MICHELE:
Di cosa stai parlando?

115
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
Si tratta di tuo padre,
di aver picchiato tuo padre.

116
00:03:58,368 --> 00:03:59,239
No.

117
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
- Sì.
-Michael,

118
00:04:01,066 --> 00:04:02,067
Ho visto il modo in cui i tuoi occhi

119
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
si accese quando pronunciò il suo nome.

120
00:04:03,939 --> 00:04:06,985
Olivia, era la fonte di lavoro
caso sul tuo amico?

121
00:04:07,159 --> 00:04:08,465
Celeste? SÌ.

122
00:04:08,639 --> 00:04:10,946
Ma ce l'ha fatta
$ 1,4 milioni da quello.

123
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
E farò lo stesso qui.

124
00:04:13,078 --> 00:04:15,733
Quattro giorni, giusto?
Ecco quanto guinzaglio avevi.

125
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
Datemelo.

126
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
Se non riesco a ottenere
questa ingiunzione di emergenza va,

127
00:04:18,954 --> 00:04:20,347
Mi tirerò fuori.

128
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Va bene. Va bene.

129
00:04:25,700 --> 00:04:27,136
Va bene, ma supervisioniamo.

130
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
Agiremo come
seconde sedie in tribunale.

131
00:04:29,138 --> 00:04:30,357
Bene.

132
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Aspettare.

133
00:04:32,837 --> 00:04:35,492
Cosa significa?
hai "un po' di soldi"?

134
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
Dal mio accordo prematrimoniale.
Ottengo un'indennità.

135
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Non sono fatto di soldi.

136
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
Lo sapevi?

137
00:04:42,194 --> 00:04:43,544
Non lo so.

138
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
Penso che abbia soldi
quando vuole

139
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
ed è al verde
quando non lo fa.

140
00:04:48,200 --> 00:04:51,421
<i>In America, ogni giorno,
devi mantenere il tuo marchio.</i>

141
00:04:51,595 --> 00:04:53,031
Quindi siamo qui per darci un calcio nel culo

142
00:04:53,293 --> 00:04:54,381
perché lo siamo
stanchi della loro politica

143
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
- e i trucchi che fanno...
- Ehi.

144
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
Tu... tu hai portato
una troupe cinematografica qui?

145
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
Qui, là, ovunque, Mike.

146
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Anche tu
i miei nuovi avvocati o cosa?

147
00:05:02,214 --> 00:05:03,564
Non sulla fotocamera.

148
00:05:03,781 --> 00:05:04,608
Voglio dire, ecco come
portiamo consapevolezza.

149
00:05:04,782 --> 00:05:05,479
MICHELE:
Yungwood.

150
00:05:05,653 --> 00:05:06,610
[telefono che vibra]

151
00:05:06,784 --> 00:05:07,872
MICHELE:
Questo rovina

152
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
Privilegio avvocato-cliente.

153
00:05:09,613 --> 00:05:10,527
Allora rinuncio a questo diritto.

154
00:05:11,485 --> 00:05:13,487
Ricorda cosa è successo quando
Diddy ha filmato i suoi incontri legali

155
00:05:13,661 --> 00:05:14,923
prima del processo?

156
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
OH.

157
00:05:16,707 --> 00:05:18,230
Hai ragione.
Hai ragione. <i>Ubuntu.</i>

158
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
<i>- Ubuntu.</i>
- [ride]

159
00:05:19,928 --> 00:05:20,624
[ride]

160
00:05:20,798 --> 00:05:22,626
Per favore, scusami.

161
00:05:23,497 --> 00:05:25,237
Quindi, stiamo presentando la richiesta
un provvedimento d'urgenza.

162
00:05:25,412 --> 00:05:28,110
Sì.
Il mio uomo con il piano.

163
00:05:28,284 --> 00:05:30,373
<i>Questo è Josh Frank
con One Coast Bank</i>

164
00:05:30,634 --> 00:05:31,983
<i>e questa conversazione
viene registrato.</i>

165
00:05:32,157 --> 00:05:33,158
<i>Questa è Olivia Siffre?</i>

166
00:05:33,333 --> 00:05:34,551
- Lo è.
<i>- Signora Siffre,</i>

167
00:05:34,725 --> 00:05:36,510
<i>ti abbiamo elencato
come cofirmatario</i>

168
00:05:36,684 --> 00:05:39,251
<i>su un conto aziendale
per i libri del Nuovo Calvario.</i>

169
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
<i>- È corretto?</i>
- L'azienda dei miei genitori? SÌ.

170
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
<i>Abbiamo ricevuto un avviso di frode
per quell'account.</i>

171
00:05:43,168 --> 00:05:45,606
<i>Hai provato ad accedervi
da un dispositivo a Cracovia?</i>

172
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
No. L'ha fatto questa persona
a Cracovia hai trovato qualcosa?

173
00:05:48,652 --> 00:05:50,306
<i>No, signora.
Abbiamo interrotto la transazione.</i>

174
00:05:50,480 --> 00:05:51,786
Grazie al cielo.

175
00:05:52,221 --> 00:05:53,135
<i>Bloccheremo questo account,
avviare il processo</i>

176
00:05:53,309 --> 00:05:54,266
<i>di cambiare tutti i suoi numeri.</i>

177
00:05:54,441 --> 00:05:55,790
<i>Nel frattempo, suggerisco</i>

178
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
<i>hai archiviato
immediatamente un rapporto della polizia.</i>

179
00:05:57,835 --> 00:06:00,925
Grazie mille.
Ce ne occuperemo noi.

180
00:06:02,187 --> 00:06:03,058
Idiota.

181
00:06:03,232 --> 00:06:04,364
Stai bene?

182
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
Dipende.

183
00:06:06,148 --> 00:06:09,064
Chiedilo a Michael
difendermi se uccido qualcuno?

184
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Sicuro.
Puoi permettertelo?

185
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
<i>JACOB:
Sono lontano dal mio telefono.
Per favore lascia un messaggio</i>

186
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
<i>e ti chiamo
sei tornato subito. Dio vi benedica.</i>

187
00:06:15,331 --> 00:06:18,943
Jacob, lo so
continuo a non rispondere alle mie chiamate,

188
00:06:19,204 --> 00:06:21,468
ma questo riguarda mamma e papà.

189
00:06:21,642 --> 00:06:24,688
Il tuo truffatore
provato ad accedere al proprio account.

190
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
Allora... chiamami, è una cosa grossa.

191
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Già, uccidere un fratello?

192
00:06:30,564 --> 00:06:32,174
Alla giuria starebbe bene.

193
00:06:32,348 --> 00:06:33,349
Mm-hmm.

194
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
<i>♪ Questo è il basso ♪</i>

195
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
<i>♪ Nonostante tutto l'odio per il bottino,
bacialo dove ♪</i>

196
00:06:37,614 --> 00:06:38,746
<i>♪ Il sole non splende,
ora, che sapore ha quel bottino? ♪</i>

197
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
<i>♪ Basso, portami a casa ♪</i>

198
00:06:40,661 --> 00:06:43,533
<i>♪ Lo cavalcherò
tutta la notte.♪</i>

199
00:06:46,884 --> 00:06:48,364
<i>[uomo grugnisce ritmicamente]</i>

200
00:06:48,538 --> 00:06:49,321
<i>[ride]</i>

201
00:06:49,670 --> 00:06:51,585
<i>♪ Aspetta, aspetta ♪</i>

202
00:06:51,759 --> 00:06:53,282
<i>♪ Dove sono i bassi? ♪</i>

203
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
<i>♪ Riporta indietro i bassi ♪</i>

204
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
<i>♪ Lo faremo
fallo tremare, ehi ♪</i>

205
00:06:57,329 --> 00:06:59,288
<i>♪ Il bottino dei bassi mi ha fatto sparire ♪</i>

206
00:06:59,549 --> 00:07:01,464
<i>♪ Pedalerò tutta la notte ♪</i>

207
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
<i>♪ È il bottino dei bassi ♪</i>

208
00:07:03,248 --> 00:07:04,336
<i>♪ Basso e forte... ♪</i>

209
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
<i>♪ Lascia la mia regina
dell'età della pietra ♪</i>

210
00:07:06,904 --> 00:07:08,123
<i>♪ Costruire castelli di pietra ♪</i>

211
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
<i>♪ Basso, portami a casa ♪</i>

212
00:07:10,125 --> 00:07:12,649
<i>♪ Pedalerò tutta la notte ♪</i>

213
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
<i>♪ È il basso del bottino ♪</i>

214
00:07:14,434 --> 00:07:15,522
<i>♪ Per tutta la notte ♪</i>

215
00:07:15,696 --> 00:07:17,741
<i>♪ Esatto, ora, ora, whoo ♪</i>

216
00:07:17,915 --> 00:07:20,265
<i>♪ Bassi potenti, in calo ♪</i>

217
00:07:20,440 --> 00:07:24,574
<i>♪ Lasciate che tutto il club
senti il flusso, mamma ♪</i>

218
00:07:24,748 --> 00:07:28,360
<i>♪ Sì, proprio così
quel basso da bottino.♪</i>

219
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
<i>GIUDICE:
Buongiorno.</i>

220
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
Questo sembra essere
un provvedimento d'urgenza

221
00:07:32,408 --> 00:07:35,411
contro Gold Artist Studios
di Yungwood.

222
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
- È corretto, avvocato?
- Uh, sì, Vostro Onore.

223
00:07:37,413 --> 00:07:38,762
-Michael Prezzo.
- GIUDICE: E in rappresentanza

224
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
L'artista d'oro è?

225
00:07:40,982 --> 00:07:43,637
Terry Crosby per la difesa.

226
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
[sussurra]:
Tuo padre si è tirato indietro?

227
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
No.
Questo è quello che fa.

228
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
GIUDICE:
Nessun diamante Bayard
oggi, signor Crosby?

229
00:07:51,253 --> 00:07:52,428
[porte aperte]

230
00:07:52,689 --> 00:07:54,778
Vostro Onore,
le mie più sentite scuse.

231
00:07:54,952 --> 00:07:56,519
Tutto questo in fretta, tutto insieme

232
00:07:56,780 --> 00:07:57,999
provvedimento d'urgenza

233
00:07:58,260 --> 00:07:59,914
è stato inviato al mio ufficio
all'ultimo minuto,

234
00:08:00,088 --> 00:08:02,046
e poi sono rimasto sorpreso di vedere

235
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
che dietro c'era mio figlio.

236
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
Ho discusso se
anche abboccare all'esca

237
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
- e consegnarlo a qualcun altro--
- Non mi serve la tesi,

238
00:08:08,009 --> 00:08:09,793
Signor Diamante.
Per favore, siediti.

239
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
Naturalmente, Vostro Onore.

240
00:08:11,621 --> 00:08:12,666
È bello vederti, ragazzo.

241
00:08:12,883 --> 00:08:14,015
GIUDICE:
Diamo una mossa.

242
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
Avvocato, perché l'emergenza?

243
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
MICHELE:
La canzone del mio cliente

244
00:08:17,105 --> 00:08:19,324
"Booty Bass" è uscito
da 300.000 download al giorno

245
00:08:19,499 --> 00:08:22,110
a 23.000 dopo GAS
metti una copia slop dell'IA

246
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
sul sito Noisement.

247
00:08:24,155 --> 00:08:26,462
Questa canzone dell'intelligenza artificiale "Bass Booty"
è pura violazione del copyright

248
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
e si traduce in una perdita quotidiana
al mio cliente fino a $ 18.000.

249
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Uh, Vostro Onore, figlio mio
ha una vena melodrammatica...

250
00:08:31,641 --> 00:08:33,687
Rispettiamoci abbastanza

251
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
far cadere
la parte "figlio" e "papà".

252
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
E' "consigliere"
oppure non è niente.

253
00:08:37,865 --> 00:08:39,997
Uh, come l'avvocato deve sapere,

254
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
il giorno del signor Yungwood
forte calo del rumore

255
00:08:42,870 --> 00:08:46,177
ha coinciso con la comparsa di un video
online di lui che picchia un fan

256
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
- in un bar.
- [il telefono vibra]
- MICHAEL: Obiezione.

257
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
BAYARD: Penso che dovresti
essere completamente sincero.

258
00:08:49,920 --> 00:08:50,965
YUNGWOOD:
In mia difesa, Vostro Onore...

259
00:08:51,139 --> 00:08:52,357
Devo gestire questa cosa.

260
00:08:52,532 --> 00:08:53,402
- Stai bene qui?
- O si.

261
00:08:53,576 --> 00:08:55,143
Andrà avanti per un po'.

262
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
MICHELE:
Ascolta, mi prenderò cura di me... lo farò
prenditene cura.

263
00:08:56,710 --> 00:08:58,146
- Questo è...
- BAYARD: Dimostralo.

264
00:08:58,407 --> 00:08:59,190
- [colpi di martelletto]
- GIUDICE: Signori, questo non lo è

265
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
la tua tavola in famiglia,

266
00:09:00,888 --> 00:09:02,803
per quanto orribile possa sembrare.

267
00:09:08,025 --> 00:09:09,331
Allora cosa è successo?

268
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
Hai dato il truffatore
Il numero di conto di mamma e papà?

269
00:09:15,032 --> 00:09:17,339
- Quale truffatore?
- Giacobbe.

270
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
Guardami.
Rispondi a una domanda.

271
00:09:19,210 --> 00:09:20,951
Dov'è Angela?
l'amore della tua vita?

272
00:09:21,125 --> 00:09:22,823
Ti ha incontrato all'aeroporto?

273
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
Ok, guarda, è stata catturata

274
00:09:25,695 --> 00:09:26,696
- alla dogana del Burundi,
- [sospira]

275
00:09:26,870 --> 00:09:28,002
ma non è quello che pensi.

276
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
È persecuzione religiosa

277
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
- contro il cristianesimo.
-Angela

278
00:09:30,787 --> 00:09:32,441
sta andando dietro
I soldi di mamma e papà.

279
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Ha ottenuto il loro numero di conto.

280
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
Questa donna
che non hai mai incontrato...

281
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
non ti sta solo facendo del male adesso,
li sta ferendo.

282
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
Hanno funzionato
le loro vite per quei soldi.

283
00:09:40,754 --> 00:09:42,103
Si sono sacrificati
tutto per noi.

284
00:09:42,277 --> 00:09:43,321
Quella non è Angela.

285
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
L'Angela che non hai mai incontrato.

286
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
L'Angela che hai
visto solo in foto,

287
00:09:47,717 --> 00:09:49,327
con cui hai solo parlato
al telefono.

288
00:09:49,589 --> 00:09:50,894
Ha messo suo fratello
in linea, Tim,

289
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
e-e lui è
trattare con i funzionari

290
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
così potrà uscire dalla dogana.

291
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
Lui... ha chiesto
per il numero di conto.

292
00:09:55,638 --> 00:09:57,335
- Glielo hai dato?
- Ha solo bisogno

293
00:09:57,597 --> 00:09:58,772
un po' più di soldi.

294
00:09:59,120 --> 00:10:00,208
La stanno interrogando
la polizia del Burundi.

295
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
Giacobbe, svegliati.

296
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Li hai aiutati a entrare

297
00:10:05,082 --> 00:10:06,083
I risparmi di mamma e papà.

298
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
Quella non è Angela.
Sono Tim.

299
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
Jacob, sono dei truffatori,
mi senti?

300
00:10:09,739 --> 00:10:11,828
Per favore, sii di nuovo mio fratello,

301
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
il fratello che ammiravo.

302
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Va bene.

303
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
Va bene.

304
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
Andremo alla polizia.

305
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
La banca ha bloccato
per conto di mamma e papà,

306
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
ma abbiamo bisogno
per fare una denuncia alla polizia

307
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
per mantenere questo
che accada di nuovo.

308
00:10:30,107 --> 00:10:31,282
[sospira]

309
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Pensavo di aver trovato l'amore.

310
00:10:33,154 --> 00:10:35,939
L'amore esiste, Jacob.
Angela no.

311
00:10:36,113 --> 00:10:38,246
♪ ♪

312
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Allora dicci come va
lavorato presso GAS.
- Obiezione.

313
00:10:50,562 --> 00:10:51,476
- Non lavora al GAS.
- GIUDICE: Accolto.

314
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
Come sta?

315
00:10:53,087 --> 00:10:54,349
NATALIA:
Michele? Sorprendentemente bene.

316
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Sta presentando suo padre.

317
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
MICHAEL: Raccontaci come
prima funzionava al GAS

318
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
- ti hanno licenziato.
- E prima che tu volessi vendicarti.

319
00:10:59,615 --> 00:11:02,574
No, consigliere. Come puoi vedere,
non c'è giuria qui,

320
00:11:02,749 --> 00:11:05,099
quindi non c'è nessuno
per incazzare qui oltre a me.

321
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
Vada avanti, signor Langdon.

322
00:11:06,840 --> 00:11:09,059
Il modello di intelligenza artificiale utilizzato da GAS

323
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
treni a centinaia
di migliaia di canzoni.

324
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Impara le progressioni di accordi,
come suonano gli strumenti insieme,

325
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
quindi genera il proprio audio

326
00:11:16,893 --> 00:11:19,548
prevedendo cosa
viene dopo nella forma d'onda.

327
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
Perché non può farlo una canzone dell'intelligenza artificiale
essere protetto da copyright?

328
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
Beh, non lo è
trasformativo nella sua esecuzione.

329
00:11:23,683 --> 00:11:25,859
L'intelligenza artificiale non ha istinto né gusto,

330
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
semplicemente corrisponde a uno schema
in base a ciò che si è visto.

331
00:11:29,036 --> 00:11:30,646
- Tutto suo, avvocato.
- Signor Langdon,

332
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
sei entrato in GAS perché tu
pensavo che il prodotto AI

333
00:11:33,127 --> 00:11:36,217
è stato uno strumento utile,
qualcosa per aiutare

334
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
- un artista?
- Sì, ma chiaramente non ho...

335
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
È sufficiente solo un sì o un no.

336
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
Non è vero?
che in molti casi,

337
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
è esattamente quello che fa?

338
00:11:43,964 --> 00:11:46,488
Se sei un musicista
che è un paroliere incredibile

339
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
e pianista tranne te
non so suonare la batteria,

340
00:11:48,620 --> 00:11:52,755
non è possibile utilizzare questo strumento
chiudere semplicemente il cerchio?

341
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
- Certamente.
- Allora,

342
00:11:55,497 --> 00:11:58,674
può migliorare
una creazione originale dell'artista,

343
00:11:58,848 --> 00:12:00,197
come ha fatto con "Bass Booty".

344
00:12:00,371 --> 00:12:01,982
Obiezione.

345
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
Il signor Langdon non ne è a conoscenza
come è stata utilizzata l'intelligenza artificiale con questa canzone.

346
00:12:04,506 --> 00:12:05,855
Ed è esattamente così
ho ragione, Vostro Onore.

347
00:12:06,029 --> 00:12:08,075
Non era nella stanza
con il creatore.

348
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
Chi è il creatore? Non è l'intelligenza artificiale?

349
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
No, signore, è...

350
00:12:14,385 --> 00:12:15,517
...Birra Purvis.

351
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
Ok, allora portalo dentro.

352
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
Sentiamo la sua opinione.

353
00:12:18,955 --> 00:12:19,956
BAYARD: Ma non è così
cosa intendevo, Vostro Onore.

354
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
- Stavo solo dicendo...
- GIUDICE: Sì,

355
00:12:21,697 --> 00:12:25,266
e sto solo dicendo
fai entrare il creatore.

356
00:12:26,571 --> 00:12:30,488
BAYARD: Signor Beer, lei è il
artista che ha scritto "Bass Booty"?

357
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
Uh, moltissimo, sì.

358
00:12:32,316 --> 00:12:33,927
Ok, chi dovrei?
rispondere a,

359
00:12:34,101 --> 00:12:37,060
tu, il giudice
o il pubblico qui?

360
00:12:37,321 --> 00:12:38,627
GIUDICE:
Puoi parlare con il tuo avvocato.

361
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
PURVIS:
Oh, va bene. Sì.

362
00:12:40,890 --> 00:12:41,761
Certo, va bene.

363
00:12:42,022 --> 00:12:43,327
Stai andando alla grande.

364
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
E' il tuo primo tentativo?
a scrivere canzoni, signor Beer?

365
00:12:45,286 --> 00:12:46,200
No. No, no, no, no.

366
00:12:46,461 --> 00:12:48,680
Ok, ho scritto 58 canzoni

367
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
negli ultimi quattro anni.

368
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
"Bass Booty" è la mia opera magnum.

369
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
BAYARD:
Congratulazioni.

370
00:12:53,729 --> 00:12:55,818
L'intelligenza artificiale ha aiutato?
la creazione di queste canzoni?

371
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Uh-eh. Lo ha valorizzato.

372
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Allo stesso modo di AutoTune

373
00:12:59,387 --> 00:13:00,736
e GarageBand migliora
il lavoro di altri artisti.

374
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
BAYARD: Discutiamo
l'originalità della tua canzone

375
00:13:03,913 --> 00:13:05,393
che il ricorrente contesta.

376
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
"Basso bottino" e "Basso bottino"

377
00:13:07,351 --> 00:13:08,700
condividere simili
progressioni di accordi.

378
00:13:08,875 --> 00:13:10,572
Ok, sì, ma... ma
queste progressioni di accordi

379
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
sono elementi costitutivi fondamentali.

380
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
Ad esempio, puoi
ascoltateli a migliaia

381
00:13:14,837 --> 00:13:16,360
di composizioni.

382
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
BAYARD:
La tua canzone esisterebbe?
senza "Booty Bass"?

383
00:13:17,884 --> 00:13:18,667
PURVIS:
Oh, sì, sicuramente.

384
00:13:18,841 --> 00:13:20,495
La mia canzone è originale.

385
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
Qualsiasi suggerimento al...

386
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
a qualunque cosa sia una bugia.

387
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Grazie, signore.

388
00:13:28,198 --> 00:13:31,985
Signor Beer, lei lo nega
"Bass Booty" è il lavoro manuale

389
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
del generatore AI di GAS,
è giusto?

390
00:13:34,291 --> 00:13:37,207
Non è una sciocchezza dell'IA.
E' offensivo, ok?

391
00:13:37,381 --> 00:13:39,166
Perché sei un musicista?

392
00:13:39,340 --> 00:13:42,038
Uh-huh, uno nato.
[si fa beffe]

393
00:13:42,212 --> 00:13:43,823
Quanti
strumenti suoni?

394
00:13:44,649 --> 00:13:45,955
PURVIS:
Più di una dozzina,

395
00:13:46,216 --> 00:13:47,739
sì.

396
00:13:49,393 --> 00:13:51,221
Giocheresti

397
00:13:51,395 --> 00:13:52,570
una canzone per noi, signor Beer?

398
00:13:52,744 --> 00:13:54,181
BAYARD:
Obiezione, Vostro Onore.

399
00:13:54,442 --> 00:13:55,660
- Questo è un processo, non un concerto.
- MICHAEL: Litighiamo

400
00:13:55,835 --> 00:13:57,488
che GAS utilizzava l’intelligenza artificiale
per generare un'imitazione

401
00:13:57,749 --> 00:13:59,142
della canzone del mio cliente.

402
00:13:59,534 --> 00:14:01,014
L'imputato ha chiamato il signor Beer
contestare tale affermazione.

403
00:14:01,188 --> 00:14:02,406
Beh, questo non significa
è una foca addestrata.

404
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
Aprì la porta
vantandosi di

405
00:14:04,060 --> 00:14:06,323
la sua abilità di musicista nato.

406
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Sono d'accordo.

407
00:14:09,196 --> 00:14:10,023
Signor Birra,

408
00:14:10,284 --> 00:14:11,328
puoi lasciare lo stand

409
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
dimostrare.

410
00:14:12,852 --> 00:14:14,114
MICHELE:
Voilà.

411
00:14:18,596 --> 00:14:19,554
MICHELE:
È fantastico.

412
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
Potresti suonare un accordo di Do?

413
00:14:25,255 --> 00:14:26,648
- Quella è una G.
- BAYARD: Mi oppongo

414
00:14:26,866 --> 00:14:28,780
al valore probatorio
di questa manifestazione.

415
00:14:28,955 --> 00:14:29,869
Molti musicisti

416
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
non hanno una formazione in teoria musicale.

417
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
Suona qualsiasi cosa, signor Beer.

418
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Qualsiasi canzone che hai creato.

419
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Va bene.

420
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
[suona esitante
"Scintillio, scintillio, piccola stella"]

421
00:14:58,723 --> 00:15:01,248
[tranquillamente]:
Come ho detto...

422
00:15:01,509 --> 00:15:03,903
voi ragazzi siete degli assassini.

423
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
[ridacchia]

424
00:15:05,643 --> 00:15:08,211
Ciao. Grazie per
rispondendo alla mia chiamata, signore.

425
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
<i>JOSH:
Nessun problema. L'abbiamo fatto
alcune buone notizie per te.</i>

426
00:15:10,692 --> 00:15:13,129
<i>Siamo riusciti a recuperare
una parte dei tuoi danni.</i>

427
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
- Davvero?
<i>- Sì, il conto di tuo fratello</i>

428
00:15:15,088 --> 00:15:17,655
<i>è stato rimborsato $ 1.000,34.</i>

429
00:15:17,829 --> 00:15:19,962
Questa è un'ottima notizia.
Grazie.

430
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
È questo il suo portatile, signor Beer?

431
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Uh, sì, lo è
il mio studio musicale portatile.

432
00:15:28,231 --> 00:15:31,017
BAYARD:
E puoi portarmi?
al registro dei prompt

433
00:15:31,191 --> 00:15:32,670
per la sessione che hai creato,

434
00:15:32,844 --> 00:15:34,455
- "Basso bottino."
-PURVIS: Certo.

435
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
- Quanti suggerimenti hai utilizzato
per fare la canzone?
- Trenta.

436
00:15:36,892 --> 00:15:38,589
Per il primo turno,
però, va bene?

437
00:15:38,850 --> 00:15:40,417
Si tratta di
trovare il giusto mix,

438
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
come un pittore audio.

439
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
Quindi potrei inserirmi
alcuni suggeriscono come

440
00:15:45,466 --> 00:15:48,991
"Tamburi funk degli anni '70 a Oakland."

441
00:15:49,165 --> 00:15:51,733
[suona la batteria]

442
00:15:51,907 --> 00:15:53,996
E poi "un basso funk".

443
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
[suonare il basso]

444
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
Ok. E

445
00:15:59,001 --> 00:16:01,264
"un organo grasso."

446
00:16:01,525 --> 00:16:04,485
[suono dell'organo]

447
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
E poi semplicemente
mescolare il tutto insieme.

448
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
[musica funky in riproduzione]

449
00:16:16,497 --> 00:16:18,542
[musica ovattata]

450
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
Pensi di essere un artista?

451
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
Sì, sicuramente.

452
00:16:28,030 --> 00:16:29,684
L’intelligenza artificiale è solo uno strumento digitale.

453
00:16:29,858 --> 00:16:31,555
Quando si esegue la sintonizzazione automatica
è stato introdotto per la prima volta,

454
00:16:31,773 --> 00:16:34,515
era per aiutare i cantanti a restare
in sintonia con i musicisti in studio.

455
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
E alcuni snob hanno detto
quello se non puoi

456
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
rimani in sintonia con la band,

457
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
- allora non sei un vero cantante.
- [con la bocca]

458
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Ora, Sintonizzazione automatica
è lo standard del settore,

459
00:16:41,652 --> 00:16:44,264
e alcuni cantanti... non possono
rimani in sintonia senza di essa.

460
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
Questo è il progresso.

461
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
No, questa è regressione.

462
00:16:47,267 --> 00:16:48,485
Attento lì, signor Yungwood,

463
00:16:48,659 --> 00:16:51,184
o sarai disprezzato.

464
00:16:52,141 --> 00:16:53,360
<i>BAYARD:
Smettiamola con le sciocchezze</i>

465
00:16:53,621 --> 00:16:54,796
prima di arrivare
troppo lontano lungo la strada.

466
00:16:54,970 --> 00:16:57,625
Siamo disposti
per coprire le spese processuali.

467
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
- E?
- Penso che dovresti considerarlo

468
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
l'apice della benevolenza
che offrirei

469
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
per pagarti per farmi causa.

470
00:17:03,979 --> 00:17:05,850
Il mio cliente è coinvolto in questo
per il lungo periodo.

471
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Il tuo cliente è uno scherzo.

472
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Un rumore, niente di più.

473
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
A nessuno importa della sua musica.

474
00:17:13,989 --> 00:17:15,382
Anna lo ha fatto.

475
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Questi sono affari.

476
00:17:22,171 --> 00:17:24,260
Continua a fare affari.

477
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
Siamo anche andati
ad uno dei suoi concerti

478
00:17:28,830 --> 00:17:29,744
quando era al college.

479
00:17:29,918 --> 00:17:31,224
Amava il modo in cui giocava.

480
00:17:31,398 --> 00:17:32,703
Immagino che tu non lo sapessi.

481
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
Non renderlo personale.

482
00:17:35,054 --> 00:17:36,490
Non ti piacerà.

483
00:17:38,753 --> 00:17:40,363
Forza, vecchio.

484
00:17:48,328 --> 00:17:49,590
- Che cosa?
- Lo sai,

485
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
non dovresti davvero
bere davanti al tribunale.

486
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
Puoi sentirne l'odore nel tuo alito.

487
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
Le persone ti estendono
una certa cortesia

488
00:17:57,902 --> 00:18:01,210
perché allarghi le gambe
per il terzo uomo più ricco.

489
00:18:01,471 --> 00:18:03,691
Non aspettartelo da me.

490
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Mm-hmm.

491
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
[ridendo]:
Ok.

492
00:18:12,091 --> 00:18:14,963
Dimmi che era tutta strategia.

493
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
Era tutta strategia.

494
00:18:21,448 --> 00:18:22,971
No, deve fare la doccia.

495
00:18:23,145 --> 00:18:24,494
Non abbiamo soldi
per una doccia.

496
00:18:24,668 --> 00:18:25,930
Sto pagando per questo
dal mio conto.

497
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Abbiamo soldi.

498
00:18:28,281 --> 00:18:30,587
EHI. Cosa ne pensi?

499
00:18:30,761 --> 00:18:32,720
- Che cosa?
- Michael, dopo il tribunale.

500
00:18:32,894 --> 00:18:34,113
Non lo so.
Cosa ne pensi?

501
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
Penso che ci siano
due tipi di persone.

502
00:18:35,766 --> 00:18:37,159
Quelli che migliorano
quando le cose diventano personali

503
00:18:37,420 --> 00:18:39,379
e quelli che peggiorano.
Quale è Michael?

504
00:18:39,553 --> 00:18:41,294
Non lo so, ho pensato
era il primo, ma...

505
00:18:41,555 --> 00:18:42,382
Si preoccupa troppo.

506
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
- [il telefono vibra]
- Ooh.

507
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
Salve, signor Frank.

508
00:18:45,863 --> 00:18:47,691
Hai recuperato altri soldi?

509
00:18:47,952 --> 00:18:50,694
<i>Non ancora, ma abbiamo recuperato di più
per un altro titolare del conto,</i>

510
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
<i>così pensiamo
c'è ancora una possibilità.</i>

511
00:18:53,001 --> 00:18:54,611
<i>Abbiamo un preferito
software antivirus</i>

512
00:18:54,785 --> 00:18:56,613
<i>Ti ho appena inviato.
Sarebbe una buona idea</i>

513
00:18:56,874 --> 00:18:59,138
<i>per scaricarlo sul tuo
computer il prima possibile.</i>

514
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
Grazie.
Lo farò subito.

515
00:19:01,096 --> 00:19:02,271
<i>Eccellente.</i>

516
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
<i>Chiamami per qualsiasi domanda.</i>

517
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
<i>Ho messo il mio diretto
numero nell'e-mail.</i>

518
00:19:05,883 --> 00:19:07,929
[costruzione in corso
a distanza]

519
00:19:26,339 --> 00:19:27,905
[linea che squilla]

520
00:19:28,167 --> 00:19:30,647
<i>Ciao, sono Jackie
Assistenza clienti One Coast Bank.</i>

521
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
<i>Come posso aiutarti oggi?</i>

522
00:19:32,649 --> 00:19:35,478
Ciao. Metto il tuo antivirus
software sul mio computer,

523
00:19:35,652 --> 00:19:37,567
e Josh Frank
con protezione antifrode

524
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
ha detto che poteva parlarmi
attraverso di esso. Puoi collegarmi?

525
00:19:39,743 --> 00:19:41,267
<i>Un momento, per favore.</i>

526
00:19:43,443 --> 00:19:45,662
<i>Signora. Siffre, ho cercato
il nostro database dei dipendenti,</i>

527
00:19:45,836 --> 00:19:48,056
<i>e sfortunatamente,
non esiste Josh Frank</i>

528
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
<i>lavorare per questa banca.</i>

529
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Potrebbe essere
con un altro dipartimento?

530
00:19:55,672 --> 00:19:58,719
<i>Questo database copre tutto
Dipartimenti della One Coast Bank.</i>

531
00:19:58,980 --> 00:20:00,199
<i>Potresti aver sbagliato il nome?</i>

532
00:20:01,069 --> 00:20:03,158
No.
Il mio errore.

533
00:20:03,419 --> 00:20:05,508
♪ ♪

534
00:20:15,953 --> 00:20:18,086
[linea che squilla]

535
00:20:19,827 --> 00:20:21,481
Vic, ho bisogno del tuo aiuto.

536
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Sì, ancora una volta.

537
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
<i>OLIVIA:
Jacob, hai capito
un collegamento software dalla banca?</i>

538
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
- No, non farlo. Lo spiegherò più tardi.
- [martellare, perforare
a distanza]

539
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
C'è stato un errore.

540
00:20:32,883 --> 00:20:35,799
Aspetta a incassare
anche quell'assegno bancario.

541
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
Devo andare.

542
00:20:37,540 --> 00:20:39,281
Dillo a mamma e papà
nemmeno per aprire il collegamento.

543
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Verrò più tardi
e spiegare perché.

544
00:20:41,805 --> 00:20:43,372
Andrai in tribunale?
Sì?

545
00:20:43,546 --> 00:20:45,940
Sì. Penso che dovresti
alzati lassù oggi.

546
00:20:46,114 --> 00:20:47,028
Perché?

547
00:20:47,246 --> 00:20:48,334
Per mantenere mio padre sbilanciato.

548
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Sta cercando di farlo

549
00:20:50,031 --> 00:20:51,206
in una partita di gladiatori

550
00:20:51,511 --> 00:20:52,729
- tra di noi, ma è tutto
- [bocca]

551
00:20:52,903 --> 00:20:55,384
- noi come squadra qui.
- In tal caso,

552
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
Natalia, quando sarà l'ultima volta?
hai discusso in tribunale?

553
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Ehm, qualche tempo fa.

554
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
- Ma sono stato bravo.
- OLIVIA: È la tua patente

555
00:21:03,044 --> 00:21:04,698
- aggiornato?
- NATALIA: Oh, sì.

556
00:21:04,872 --> 00:21:06,526
OLIVIA:
Devo occuparmi di qualcosa

557
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
qui.
Puoi farlo?

558
00:21:08,615 --> 00:21:09,964
- NATALIA: Subentrare? Beh...
- OLIVIA: È giusto

559
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
un testimone amico.
Yungwood.

560
00:21:11,879 --> 00:21:13,446
Ovviamente.

561
00:21:13,620 --> 00:21:15,186
- Sono un socio qui.
- MICHAEL: Sì,

562
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
abbiamo solo bisogno di Yungwood
per raccontare la sua storia.

563
00:21:18,059 --> 00:21:19,930
No, sai di cosa abbiamo bisogno?

564
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
Abbiamo bisogno di lui
per fare un Ed Sheeran.

565
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
Che cos'è?

566
00:21:26,285 --> 00:21:27,677
Oh, tesoro.

567
00:21:39,123 --> 00:21:40,299
Va bene.

568
00:21:44,825 --> 00:21:45,652
Consigliere?

569
00:21:45,826 --> 00:21:46,653
SÌ?

570
00:21:46,914 --> 00:21:47,958
Cosa fai?

571
00:21:48,176 --> 00:21:51,179
Sto solo provando
la migliore posizione.

572
00:21:54,225 --> 00:21:57,751
Prova ad appollaiarti
il bordo del tuo tavolo.

573
00:22:02,538 --> 00:22:03,800
Grazie, Vostro Onore.

574
00:22:04,018 --> 00:22:06,020
SÌ. Signor Yungwood, salve.
Buon pomeriggio.

575
00:22:06,194 --> 00:22:07,456
- YUNGWOOD: E a te.
- Mm.

576
00:22:07,717 --> 00:22:11,504
Signor Yungwood,
come hai composto?

577
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
la tua famosissima canzone?

578
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
Bene, tutto inizia
con la chitarra.

579
00:22:15,986 --> 00:22:17,423
[giocando]

580
00:22:18,206 --> 00:22:19,860
BAYARD:
Ehm, Vostro Onore,
Vorrei rinnovare

581
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
la mia obiezione
alla teatralità di Mr. Price.

582
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
Beh, non sono i suoi spettacoli teatrali,
sono miei.

583
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
- Puoi parlare con me.
- BAYARD: Mi oppongo

584
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
la teatralità di qualcuno.
Il talento del signor Yungwood

585
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
non è in discussione qui.

586
00:22:28,956 --> 00:22:31,262
Siamo felici di stipulare
che è un musicista.

587
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
MICHELE:
Il processo creativo porta
sulla questione della violazione.

588
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
Abbiamo il diritto di distinguere
L'originalità del signor Yungwood

589
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
- e la mancanza di ciò da parte dell'imputato.
- GIUDICE: Lasciamo

590
00:22:37,660 --> 00:22:40,881
i consiglieri interrogatori
discutete, per favore. Signora?

591
00:22:41,055 --> 00:22:42,970
Quello che ha detto.

592
00:22:43,797 --> 00:22:44,928
Lo permetterò.
Andare avanti.

593
00:22:45,189 --> 00:22:46,843
[si schiarisce la gola]
Allora, signor Yungwood,

594
00:22:47,017 --> 00:22:48,671
- Allora inizi a giocare e basta?
- YUNGWOOD: Sì.

595
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
La musica in un certo senso
trova la sua strada attraverso me.

596
00:22:51,239 --> 00:22:53,372
Tutto quello che faccio
viene dall'anima.

597
00:22:53,546 --> 00:22:56,549
A differenza dell’intelligenza artificiale,
che non ha intuizione,

598
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
nessuna cicatrice, nessuna storia.

599
00:22:58,333 --> 00:23:01,336
Senza quello, non puoi creare.

600
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Puoi solo copiare.

601
00:23:02,990 --> 00:23:06,080
Questa è l'apertura
riff di "Booty Bass".

602
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
No, no. Nessun applauso.

603
00:23:18,745 --> 00:23:20,486
NATALIA:
Bene, grazie, signor Yungwood.

604
00:23:20,660 --> 00:23:22,401
Niente di più.

605
00:23:22,662 --> 00:23:25,142
Adesso mi siederò.

606
00:23:25,316 --> 00:23:27,144
Signor Yungwood,
potresti esibirti, per favore

607
00:23:27,318 --> 00:23:28,363
il ritornello di "Booty Bass"

608
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
per il tribunale?

609
00:23:35,152 --> 00:23:37,459
Questo è un 1954

610
00:23:37,633 --> 00:23:40,680
canzone popolare chiamata "Campfire Jam".

611
00:23:40,854 --> 00:23:43,160
[musica di banjo]

612
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
[spegne la musica]

613
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
Ora, non sono un musicista,
ma sembra molto

614
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
tipo "Booty Bass", giusto?

615
00:23:50,907 --> 00:23:51,865
Non sembra, signore.

616
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
Ecco un 1934

617
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
vecchio spirituale negro chiamato

618
00:23:57,000 --> 00:23:58,219
"L'alba della salvezza."

619
00:23:58,393 --> 00:24:00,569
<i>♪ Portami, oh, portami a casa ♪</i>

620
00:24:00,743 --> 00:24:04,486
<i>♪ Camminerò
finché arriva il mattino ♪</i>

621
00:24:04,660 --> 00:24:07,010
<i>♪ Portami. ♪</i>

622
00:24:08,708 --> 00:24:11,058
Fa quella melodia
suona come la tua canzone?

623
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
Un po', forse.

624
00:24:12,886 --> 00:24:15,062
Non... non lo sto suggerendo
che un artista del tuo calibro

625
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
ruberebbe mai qualcosa.

626
00:24:16,759 --> 00:24:20,415
Prendi in prestito
perché tutta l'arte è derivata.

627
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
È costruito su cosa
viene prima, vero?

628
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
No, no. Vedi, lo sei
travisando il processo.

629
00:24:24,767 --> 00:24:26,682
Il processo è,
se stai prendendo in prestito

630
00:24:26,856 --> 00:24:30,294
da una canzone popolare degli Appalachi
o un vecchio spirituale negro

631
00:24:30,469 --> 00:24:31,774
o la tua canzone "Booty Bass"

632
00:24:31,948 --> 00:24:35,038
è tutto fair use, giusto?

633
00:24:35,212 --> 00:24:37,214
<i>♪ Oh ♪</i>

634
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
<i>♪ Bayard, è uno stupido ♪</i>

635
00:24:39,260 --> 00:24:41,218
<i>♪ Guardalo sbraitare e sbavare. ♪</i>

636
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
- Tutti adesso!
- BAYARD: Vostro Onore?

637
00:24:42,872 --> 00:24:44,613
GIUDICE:
Basta, signor Yungwood.

638
00:24:44,787 --> 00:24:47,573
- DONNA: Cantalo!
- <i>♪ Un uomo che cerca di rubare la mia canzone ♪</i>

639
00:24:47,747 --> 00:24:49,444
<i>♪ Ma non lo sa
giusto da sbagliato.♪</i>

640
00:24:49,618 --> 00:24:51,838
Signor Yungwood, se l'ho fatto
per dirti di fermarti ancora,

641
00:24:52,099 --> 00:24:54,841
Ti terrò con disprezzo.

642
00:24:57,365 --> 00:25:01,543
Oh... qualcuno ha detto il bis!

643
00:25:01,717 --> 00:25:03,806
<i>♪ Bayard, è uno stupido ♪</i>

644
00:25:03,980 --> 00:25:06,766
<i>♪ Guardalo sbraitare e sbavare. ♪</i>
Tutti adesso!

645
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
Libera l'artista!
Libera l'artista!

646
00:25:09,769 --> 00:25:10,770
Dov'è la mia telecamera...?
Eccoci qua.

647
00:25:10,944 --> 00:25:12,249
Ehi, libera l'artista.

648
00:25:12,423 --> 00:25:14,164
<i>Niente giustizia, niente musica.</i>

649
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
<i>GAS vuole rubare la nostra musica.</i>

650
00:25:16,123 --> 00:25:18,125
<i>Mi hai sentito?
Vogliono rubare la nostra musica.</i>

651
00:25:18,299 --> 00:25:19,648
[ride]

652
00:25:19,822 --> 00:25:22,346
Non possono battermi!
Mi sento come Tupac!

653
00:25:22,521 --> 00:25:24,435
Mi sento come Tupac!

654
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
Beh, devi ammetterlo.

655
00:25:26,263 --> 00:25:28,788
Lo sa davvero
come catturare l'attenzione.

656
00:25:29,745 --> 00:25:32,226
[il telefono vibra]

657
00:25:32,400 --> 00:25:34,010
Ciao, sono Olivia.

658
00:25:34,184 --> 00:25:36,535
<i>Olivia, questo è Josh Frank
presso One Coast Bank.</i>

659
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
<i>Ne abbiamo parlato prima.</i>

660
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
Sì, grazie per aver richiamato.

661
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
Mi dispiace, signor Frank,
Ho dei problemi

662
00:25:42,018 --> 00:25:45,152
scaricando questo
l'antivirale che mi hai mandato.

663
00:25:45,326 --> 00:25:46,457
<i>Software antivirale.</i>

664
00:25:46,632 --> 00:25:49,635
Giusto. Sono proprio così...

665
00:25:49,809 --> 00:25:51,332
tecnologicamente stupido.

666
00:25:51,767 --> 00:25:53,943
<i>Va tutto bene. Sono qui
per aiutarti in ogni modo possibile.</i>

667
00:25:54,117 --> 00:25:56,293
Beh, sì.

668
00:25:56,555 --> 00:25:59,514
Allora, volevo sapere
se potessi aiutare

669
00:25:59,688 --> 00:26:02,604
se condividessi il mio schermo con te.

670
00:26:02,865 --> 00:26:04,475
<i>Sembra
una richiesta ragionevole.</i>

671
00:26:04,650 --> 00:26:05,476
<i>Posso aiutarti in questo.</i>

672
00:26:05,651 --> 00:26:06,608
Fammi prendere il computer

673
00:26:06,782 --> 00:26:07,957
e ti richiamo subito.

674
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno, signora Siffre.</i>

675
00:26:09,568 --> 00:26:11,526
La signora Siffre. Per ora.

676
00:26:11,700 --> 00:26:13,180
<i>[Josh ride]</i>

677
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
Posso chiamarti domani?

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,618
<i>I nostri orari sono
Dalle 10:00 alle 18:00</i>

679
00:26:16,792 --> 00:26:19,273
Ottimo. Ti chiamo
la mattina.

680
00:26:20,927 --> 00:26:22,145
Buon lavoro.

681
00:26:22,319 --> 00:26:24,452
Fare lo stupido
è una delle mie specialità.

682
00:26:24,626 --> 00:26:25,932
Cosa fai?

683
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Clonazione dello schermo.

684
00:26:27,716 --> 00:26:29,065
Dal momento che sta fingendo
essere un rappresentante bancario,

685
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
ad un certo punto lo farà
chiederti un collegamento

686
00:26:30,850 --> 00:26:32,460
o una chiave per verificare i tuoi dati.

687
00:26:32,634 --> 00:26:34,027
E quando lo farà, gli manderò...

688
00:26:34,201 --> 00:26:35,289
- VIK: Questo.
- Mm-hmm.

689
00:26:35,463 --> 00:26:36,812
VIK:
Si chiama carico utile di beaconing.

690
00:26:37,073 --> 00:26:39,380
Ragazzi della sicurezza informatica
usarlo per rintracciare i truffatori.

691
00:26:39,554 --> 00:26:40,860
Se cerca di iniziare
un bonifico sul suo conto

692
00:26:41,034 --> 00:26:43,340
usando questo,
saremo in grado di seguirlo.

693
00:26:44,472 --> 00:26:45,386
Che cosa?

694
00:26:45,647 --> 00:26:48,345
Sono solo... molto riconoscente.

695
00:26:48,519 --> 00:26:51,131
Beh, ehi, per me è divertente.

696
00:26:51,305 --> 00:26:53,002
Andiamo a cena.

697
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
[si schiarisce la gola]

698
00:26:56,353 --> 00:26:57,528
BAYARD:
mm.

699
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
- Bella sala conferenze.
- Grazie.

700
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
Non ci sono molti lavoratori qui.

701
00:27:02,098 --> 00:27:02,882
Hai un'offerta per noi?

702
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
Cosa te lo fa dire?

703
00:27:04,971 --> 00:27:05,928
Perché sei qui.

704
00:27:06,146 --> 00:27:07,364
- E...
- NATALIA: Questo.

705
00:27:07,538 --> 00:27:09,018
<i>Niente giustizia, niente musica.</i>

706
00:27:09,279 --> 00:27:10,716
<i>GAS vuole rubare la nostra musica.</i>

707
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
<i>Mi hai sentito?
Vogliono rubare la nostra musica.</i>

708
00:27:13,501 --> 00:27:15,198
GAS è preoccupato
riguardo alla pubblicità.

709
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
Abbiamo bisogno che Yungwood firmi una NDA,

710
00:27:18,071 --> 00:27:22,423
e noi siamo pronti
offrire $ 100.000.

711
00:27:22,597 --> 00:27:23,816
No.

712
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
Non vuoi controllare
con il tuo cliente?

713
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Vuoi dire
quando esce di prigione?

714
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
BAYARD:
Hmm.

715
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
Yungwood ci ha dato
un piano da cui negoziare.

716
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
- Quale?
- Una questione privata.

717
00:27:33,086 --> 00:27:36,829
Il tuo cliente conosce il tuo
motivi personali per resistere?

718
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
Che ci piace fare soldi? SÌ.

719
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
- Hmm.
- [il telefono vibra]

720
00:27:41,311 --> 00:27:43,574
Il mio cliente andrà
fino a $ 200.000,

721
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
ma con una NDA.

722
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

723
00:27:47,230 --> 00:27:48,841
sono dozzine di cause fastidiose
come questo.

724
00:27:49,015 --> 00:27:51,191
Ooh.
Pensi che io sia un fastidio adesso,

725
00:27:51,452 --> 00:27:53,149
aspetta e basta
finché non mi vedrai al processo.

726
00:27:53,323 --> 00:27:54,150
Signor Diamante...

727
00:27:54,324 --> 00:27:55,935
trasmetteremo

728
00:27:56,109 --> 00:27:57,414
la tua offerta al nostro cliente.

729
00:27:57,588 --> 00:27:59,199
Grazie, signorina.

730
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
La signora Siffre.

731
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
Io, ehm...

732
00:28:14,823 --> 00:28:17,043
So che pensi

733
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Sono un bastardo dal cuore freddo,

734
00:28:19,872 --> 00:28:23,963
ma ho avviato un fondo per borse di studio
a nome di Anna.

735
00:28:25,007 --> 00:28:27,096
Questo allevia
la tua coscienza, papà?

736
00:28:27,357 --> 00:28:30,621
Hmm. Allevia il tuo?

737
00:28:33,015 --> 00:28:35,496
Dovrai spiegare
quello per me, caro vecchio papà.

738
00:28:35,670 --> 00:28:39,282
Cos'è la signora Siffre se non tua?
possedere un piccolo fondo per borse di studio?

739
00:28:40,327 --> 00:28:42,808
Vedremo cosa hai
da dire dopo che ti ha abbattuto

740
00:28:43,069 --> 00:28:45,985
per molto di più
più di 200 mila.

741
00:28:46,159 --> 00:28:47,464
[Bayard sospira]

742
00:28:50,946 --> 00:28:52,948
Ci vediamo in tribunale, signore.

743
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
Mm.

744
00:29:19,758 --> 00:29:21,672
Grazie.

745
00:29:28,549 --> 00:29:30,333
Anna era tua sorella?

746
00:29:36,600 --> 00:29:38,602
Cosa le è successo?

747
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Si è buttata da un balcone.

748
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
Mi dispiace tanto.

749
00:29:50,179 --> 00:29:52,486
Non si è mai sentita come...

750
00:29:52,660 --> 00:29:54,488
lei era abbastanza.

751
00:29:57,317 --> 00:29:59,580
Papà voleva che diventasse avvocato.

752
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
L'ha spinta.

753
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
Ha iniziato a usare per tenere il passo.

754
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
È terribile.

755
00:30:10,591 --> 00:30:12,071
Sì.

756
00:30:13,550 --> 00:30:16,989
Papà ha provato l'amore duro.

757
00:30:19,600 --> 00:30:21,210
Ma non potevo.

758
00:30:24,344 --> 00:30:26,563
Quella settimana scorsa...

759
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
...era così felice.

760
00:30:32,091 --> 00:30:33,919
Era come...

761
00:30:34,093 --> 00:30:36,269
era come se fossimo tornati bambini.

762
00:30:39,098 --> 00:30:41,535
Ma aveva già deciso.

763
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
Non voleva disturbarci.

764
00:30:50,413 --> 00:30:52,154
Quindi lei...

765
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
...si è spento
in un hotel dell'aeroporto...

766
00:30:58,117 --> 00:31:00,859
...ordinato
colazione in camera...

767
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
...poi scese dal balcone.

768
00:31:07,604 --> 00:31:09,519
Ero in tribunale quando l'ho saputo.

769
00:31:22,881 --> 00:31:24,447
[piangendo]

770
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
Questo è supposto
essere confortante.

771
00:31:26,841 --> 00:31:28,930
[ride]

772
00:31:31,585 --> 00:31:34,109
[ride, tira su col naso]

773
00:31:37,112 --> 00:31:38,592
<i>[bussare alla porta]</i>

774
00:31:41,290 --> 00:31:43,205
Guarda, ho presentato la denuncia alla polizia,

775
00:31:43,379 --> 00:31:44,598
proprio come hai detto tu,
e lo prometto,

776
00:31:44,859 --> 00:31:46,165
Non spenderò
quei mille dollari.

777
00:31:46,339 --> 00:31:48,210
Lo... lo manderò
direttamente a mamma e papà.

778
00:31:48,384 --> 00:31:50,778
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

779
00:31:51,648 --> 00:31:53,041
Ti amo.

780
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
Anch'io ti amo.

781
00:31:56,915 --> 00:31:58,264
So di aver sbagliato.

782
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
Sh-ha appena detto
tutte le cose giuste...

783
00:32:00,092 --> 00:32:01,832
Aspetta, lasciami dire una cosa.

784
00:32:04,748 --> 00:32:06,315
eri una vittima,

785
00:32:06,576 --> 00:32:09,101
e mi sbagliavo
essere così duro con te.

786
00:32:09,362 --> 00:32:10,624
Non sei stato così duro...

787
00:32:10,885 --> 00:32:11,799
Sì, l'ho fatto.

788
00:32:11,973 --> 00:32:15,020
Io... ho fatto la stessa cosa.

789
00:32:15,977 --> 00:32:16,804
Ho sbagliato.

790
00:32:17,065 --> 00:32:18,458
Ho quasi perso

791
00:32:18,632 --> 00:32:20,112
tutti i risparmi di mamma e papà.

792
00:32:20,286 --> 00:32:23,811
Queste persone...
sono bravi in quello che fanno.

793
00:32:24,072 --> 00:32:26,640
Ti colpiscono con amore,
mi hanno colpito con la paranoia.

794
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
- Stai parlando
riguardo al malware?
- Sì.

795
00:32:28,947 --> 00:32:30,426
Josh dalla banca,

796
00:32:30,600 --> 00:32:32,037
solo un altro livello della truffa.

797
00:32:32,211 --> 00:32:34,300
Ma mi hanno mandato dei soldi.
È nel mio account.

798
00:32:34,474 --> 00:32:35,823
È così che guadagnano la tua fiducia.

799
00:32:36,084 --> 00:32:38,391
Depositano piccole somme
quindi possono drenare

800
00:32:38,565 --> 00:32:40,349
il conto successivo.

801
00:32:40,610 --> 00:32:43,526
Mi dispiace così tanto di averti incolpato.

802
00:32:43,787 --> 00:32:45,964
Sono altrettanto colpevole.

803
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
Wow.

804
00:32:48,879 --> 00:32:50,272
[ride]

805
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
Beh, siamo solo un gruppo
di idioti, eh?

806
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
Sì. Stupido.

807
00:32:56,539 --> 00:32:57,714
Ehi...

808
00:32:57,888 --> 00:33:00,543
vuoi una pallina di malto?

809
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
Hai vissuto di quello?

810
00:33:02,458 --> 00:33:04,243
E pretzel. Sì.
[ridacchia]

811
00:33:04,417 --> 00:33:05,635
No, no. Fai le valigie.

812
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
andiamo,
verrai a casa mia.

813
00:33:07,289 --> 00:33:09,204
- Puoi sdraiarti sul divano.
- Va bene.

814
00:33:09,378 --> 00:33:11,293
["Bottino di basso"
giocare a distanza]

815
00:33:11,467 --> 00:33:13,208
<i>♪ Aspetta, aspetta ♪</i>

816
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
<i>♪ Dov'è quel basso? ♪</i>

817
00:33:15,384 --> 00:33:16,777
<i>♪ Riporta indietro i bassi ♪</i>

818
00:33:16,951 --> 00:33:18,561
<i>♪ Lo faremo
fallo tremare, ehi ♪</i>

819
00:33:18,735 --> 00:33:20,694
<i>♪ Il bottino dei bassi mi ha fatto sparire ♪</i>

820
00:33:20,955 --> 00:33:23,044
<i>♪ Pedalerò tutta la notte ♪</i>

821
00:33:23,305 --> 00:33:24,959
<i>♪ È il bottino dei bassi ♪</i>

822
00:33:25,133 --> 00:33:28,049
<i>♪ Basso e forte,
mi rende orgoglioso ♪</i>

823
00:33:28,310 --> 00:33:29,442
<i>♪ Bottino di basso... ♪</i>

824
00:33:29,616 --> 00:33:30,878
Cosa stai facendo?

825
00:33:31,139 --> 00:33:33,098
Colazione.
Sto ascoltando il tuo amico.

826
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
Non è lui
questa è la fregatura.

827
00:33:35,230 --> 00:33:37,406
Uh, no, è quello giusto.

828
00:33:37,580 --> 00:33:39,974
"Basso bottino."
Non è male, però.

829
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
Di solito non mi piace la vecchia musica.

830
00:33:41,845 --> 00:33:43,282
Christy, non è...

831
00:33:43,543 --> 00:33:45,719
<i>♪ Tutti gli acuti in alto,
niente anima, niente onde ♪</i>

832
00:33:46,894 --> 00:33:48,200
<i>♪ Maledizione ♪</i>

833
00:33:48,417 --> 00:33:49,462
- <i>♪ Riportami a... ♪</i>
- Vedi?

834
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
CRISTY:
Hmm.

835
00:33:50,941 --> 00:33:52,030
Va bene, bene,

836
00:33:52,291 --> 00:33:53,422
ha importanza?

837
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
Ti ho sentito
litigando lì dentro.

838
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
Sei così prezioso
sulla tua musica.

839
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
Non ti rende semplicemente?
vuoi alzarti e ballare?

840
00:33:58,906 --> 00:34:00,647
- [spegne la musica]
- Aspetta.

841
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
Ascolta prima Yungwood.

842
00:34:04,564 --> 00:34:06,087
- Vedere?
- <i>♪ Riporta il basso... ♪</i>

843
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
Questo è ciò che l'originale
sembra. Non è una fregatura.

844
00:34:08,481 --> 00:34:11,136
- Non è...
- <i>♪ Il bottino dei bassi mi ha fatto sparire... ♪</i>

845
00:34:11,310 --> 00:34:13,051
No, sì,
è quello a cui stavo giocando.

846
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
<i>♪ È il bottino dei bassi ♪</i>

847
00:34:14,922 --> 00:34:16,358
<i>♪ Basso e forte,
mi rende orgoglioso ♪</i>

848
00:34:16,532 --> 00:34:17,403
Che diavolo?

849
00:34:17,664 --> 00:34:19,535
Vedere? La musica è solo musica.

850
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
<i>♪ Dalla tua testa
lungo la schiena ♪</i>

851
00:34:22,451 --> 00:34:23,409
<i>♪ È il bottino dei bassi... ♪</i>

852
00:34:23,583 --> 00:34:24,584
Ho bisogno di te in tribunale.

853
00:34:24,845 --> 00:34:27,500
Ok, ci servono soldi per i dolcetti.

854
00:34:27,674 --> 00:34:30,155
<i>Devo ringraziare i miei fan
per avermi rilasciato</i>

855
00:34:30,416 --> 00:34:32,505
<i>e stavo guidando
i miei numeri ieri sera.</i>

856
00:34:32,679 --> 00:34:35,334
Anche i padroni degli schiavi dell'IA
non potevo ignorarlo.

857
00:34:35,508 --> 00:34:36,596
Sai perché?

858
00:34:36,944 --> 00:34:38,598
Perché la musica è potere...
ecco perché.

859
00:34:38,772 --> 00:34:41,818
Non lasciare che l'IA vinca, fratello.

860
00:34:41,992 --> 00:34:43,037
- Yungwood.
- Già.

861
00:34:43,211 --> 00:34:44,865
Ah. I miei avvocati.

862
00:34:45,039 --> 00:34:46,301
È ora di parlare di lavoro.

863
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
<i>Niente telecamere, ricordi?</i>

864
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
<i>Uh, taglia.</i>

865
00:34:49,652 --> 00:34:51,828
- Come stai, amico?
- Sono fantastico.

866
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
Mi sento come Tupac.
Ho cantato insieme

867
00:34:54,135 --> 00:34:55,658
e un panino alla mortadella
entrando nella tenuta.

868
00:34:55,832 --> 00:34:57,573
[ride]
Ehi, volevamo prenderti

869
00:34:57,747 --> 00:34:59,575
prima di entrare in tribunale.

870
00:34:59,749 --> 00:35:01,316
Abbiamo un problema.

871
00:35:04,232 --> 00:35:05,929
YUNGWOOD:
Che diavolo? Cosa
è successo ai miei numeri, amico?

872
00:35:06,191 --> 00:35:07,583
E' Rumore.

873
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
Dopo la tua ondata notturna,

874
00:35:09,237 --> 00:35:11,587
ti hanno deprioritario.
Mostraglielo.

875
00:35:11,761 --> 00:35:12,936
Digito "Booty Bass".

876
00:35:13,198 --> 00:35:15,200
I risultati
elenco ancora "Bass Booty".

877
00:35:15,374 --> 00:35:16,331
YUNGWOOD:
Oh, diavolo, no.

878
00:35:16,592 --> 00:35:17,724
Oh, diavolo sì.

879
00:35:17,985 --> 00:35:19,117
E poi, quando
Ignoro la ricerca principale

880
00:35:19,291 --> 00:35:20,509
e clicco su "Booty Bass"

881
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
mi mostra solo altri artisti.

882
00:35:22,337 --> 00:35:24,731
Lo sono intenzionalmente
sopprimendo la tua musica.

883
00:35:25,906 --> 00:35:28,082
Bruh, io-io, ho capito
per pubblicarlo online.

884
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
No, no. Prima il tribunale.

885
00:35:30,171 --> 00:35:31,651
Va bene, andiamo.

886
00:35:31,912 --> 00:35:33,174
OLIVIA:
No, Vostro Onore,

887
00:35:33,348 --> 00:35:34,436
questo caso riguarda
violazione del diritto d'autore

888
00:35:34,610 --> 00:35:37,047
e dimostrando
chi ne trae beneficio.

889
00:35:37,309 --> 00:35:39,920
No, questa è un'emergenza
ingiunzione su una canzone

890
00:35:40,094 --> 00:35:41,704
e non
un atto d'accusa al capitalismo.

891
00:35:41,965 --> 00:35:43,141
Ma questo va bene
direttamente ai danni...

892
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
Fammi capire prima.

893
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
Vuoi fare domande
un dirigente di Spotify?

894
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
Un dirigente di Noisement.

895
00:35:48,189 --> 00:35:49,538
Al nostro cliente è stata depriorizzata

896
00:35:49,712 --> 00:35:51,105
sulla piattaforma di Noisement
durante la notte,

897
00:35:51,279 --> 00:35:53,934
dove il 53% dei consumatori
ascoltare musica.

898
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
- Questa compagnia sì
una stretta mortale sul mercato.
- Questo è selvaggio

899
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
- caccia all'oca.
- E possiamo provare un danno immediato

900
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
mostrando come
GAS e Rumore sono collusi

901
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
inondare
la piattaforma con imitatori dell'intelligenza artificiale.

902
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
MICHELE:
E peggio ancora, si riducono
i residui per gli artisti

903
00:36:05,511 --> 00:36:08,253
a favore dell'IA perché
hanno stretto un accordo con GAS

904
00:36:08,427 --> 00:36:10,080
-partecipare agli utili.
- Questo è assurdo, Vostro Onore,

905
00:36:10,255 --> 00:36:12,518
tutte queste accuse.

906
00:36:15,477 --> 00:36:18,263
Vostro Onore, sì
un'obiezione in piedi.

907
00:36:18,437 --> 00:36:19,873
Un secondo.

908
00:36:22,745 --> 00:36:25,052
[musica dentro
Lo stile di gioco di Jimmy Buffett]

909
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
Vostro Onore?

910
00:36:43,592 --> 00:36:45,072
Sono un fan di Jimmy Buffett.

911
00:36:45,246 --> 00:36:46,769
BAYARD:
Mm-hmm.

912
00:36:46,987 --> 00:36:50,904
Lo ascolto a
la biblioteca giuridica e in macchina.

913
00:36:51,078 --> 00:36:53,341
Ma questo...

914
00:36:53,515 --> 00:36:56,301
è il mio intero feed di streaming adesso.

915
00:36:57,954 --> 00:37:00,348
Si suppone
essere Jimmy Buffett.

916
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
Sembra lui,
ma non lo è.

917
00:37:03,133 --> 00:37:05,310
Vostro Onore, questo è successo
niente a che fare con quello.

918
00:37:05,571 --> 00:37:08,704
Il tuo cliente è responsabile?
per questa bestemmia?

919
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Vostro Onore...

920
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
...Chiedo una pausa.

921
00:37:25,982 --> 00:37:27,201
Sì, e basta
il mio account cofirmatario.

922
00:37:27,375 --> 00:37:28,681
<i>JOSH:
Nuovi libri del Calvario--</i>

923
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
<i>sono affari dei tuoi genitori?</i>

924
00:37:30,335 --> 00:37:31,249
Sì.

925
00:37:31,423 --> 00:37:32,424
<i>Sono felice di vedere l'account</i>

926
00:37:32,685 --> 00:37:33,773
<i>non è stato ancora violato.</i>

927
00:37:33,947 --> 00:37:37,167
<i>Quel saldo di $ 248.900--</i>

928
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
<i>sembra corretto?</i>

929
00:37:38,734 --> 00:37:40,170
Sì, per fortuna
è tutto lì.

930
00:37:40,388 --> 00:37:43,391
Tutto quello che devi fare adesso
è inserire una nuova password.

931
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
Posso guidarti attraverso questo.

932
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Ti ho appena inviato un collegamento.

933
00:37:46,612 --> 00:37:47,961
<i>Sentiti libero di entrare
la tua nuova password.</i>

934
00:37:48,135 --> 00:37:50,268
<i>Non preoccuparti,
Non riesco a vederlo dalla mia parte.</i>

935
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
Fatto.

936
00:38:00,060 --> 00:38:02,062
Va bene.
Non penso di averlo capito.

937
00:38:02,236 --> 00:38:05,500
Non hai capito cosa? ho pensato
hai detto che era privato.

938
00:38:05,674 --> 00:38:07,285
<i>Ehm, sì.</i>

939
00:38:07,459 --> 00:38:09,765
voglio dire,
il sistema non si è aggiornato.

940
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
In realtà, proviamo questo.

941
00:38:11,680 --> 00:38:13,508
Dovrebbe esserci un'opzione
per darmi l'accesso remoto

942
00:38:13,682 --> 00:38:14,988
così posso aiutarti più direttamente.

943
00:38:15,249 --> 00:38:18,034
Accesso remoto.
Uh-huh, vedo un collegamento

944
00:38:18,208 --> 00:38:20,254
con quella opzione. E' questo?

945
00:38:20,428 --> 00:38:22,212
<i>Sì, dovrebbe essere così.</i>

946
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
Bene. Ecco qui.

947
00:38:26,739 --> 00:38:28,131
Un secondo, Olivia.

948
00:38:28,306 --> 00:38:30,699
Sto solo... ricevendo.

949
00:38:30,873 --> 00:38:33,049
Ricevere.

950
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Penso qualcosa
potrebbe essere sbagliato.

951
00:38:37,227 --> 00:38:39,621
Vedo i soldi e il mio...

952
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
Aspetta, cosa mi hai appena mandato?

953
00:38:45,758 --> 00:38:47,890
Un piccolo regalo.

954
00:38:48,151 --> 00:38:49,327
Buona fortuna ad aprirlo.

955
00:38:49,588 --> 00:38:51,894
[parla polacco]

956
00:38:52,068 --> 00:38:54,114
Cos'hai appena fatto?
stupido contadino americano?

957
00:38:54,288 --> 00:38:56,595
<i>OLIVIA:
Ho ripreso
mio fratello vale 70.000 dollari</i>

958
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
<i>e ho scaricato il resto,</i>

959
00:38:58,074 --> 00:38:59,685
- tu...
<i>- [tono di disconnessione]</i>

960
00:39:00,425 --> 00:39:02,731
[parla polacco]
...malware.

961
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
[parla polacco]

962
00:39:13,176 --> 00:39:14,221
[allarme a tutto volume]

963
00:39:14,395 --> 00:39:16,832
[parla polacco]

964
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
[gemendo]

965
00:39:26,059 --> 00:39:27,408
Ah.

966
00:39:27,582 --> 00:39:29,279
Signorina Siffre, la stavamo aspettando.

967
00:39:29,454 --> 00:39:32,282
Grazie, signor Diamond.

968
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
Senza concedere
qualsiasi violazione,

969
00:39:34,981 --> 00:39:37,331
il mio cliente è d'accordo
per eliminare tutti i brani

970
00:39:37,505 --> 00:39:38,854
sulla piattaforma Noisement

971
00:39:39,072 --> 00:39:41,770
che competerebbe
con il catalogo del signor Yungwood.

972
00:39:41,944 --> 00:39:44,033
Piantala con questa brodaglia, papà.

973
00:39:45,383 --> 00:39:46,601
E il risarcimento?

974
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Come gesto di buona volontà,

975
00:39:48,908 --> 00:39:52,041
GAS lo risarcirà
1 milione di dollari di danni,

976
00:39:52,215 --> 00:39:55,610
a condizione che firmi una NDA.

977
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
Quindi questo significa
Devo tenere la bocca chiusa?

978
00:40:00,093 --> 00:40:02,182
Mm-hmm.

979
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
Puoi darci un minuto?

980
00:40:03,966 --> 00:40:05,185
Allora dove firmo?

981
00:40:05,490 --> 00:40:06,839
Sei pazzo?
Non è abbastanza.

982
00:40:07,013 --> 00:40:08,493
- Potremmo raddoppiarlo.
- No, amico.

983
00:40:08,754 --> 00:40:10,190
Concludiamo la giornata,
va bene?

984
00:40:10,495 --> 00:40:12,888
Voglio dire, la pubblicità lo è
vale più della liquidazione.

985
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
Sono un successo con Noisement.

986
00:40:14,847 --> 00:40:16,675
Non con una NDA.

987
00:40:16,936 --> 00:40:18,241
Ok, ecco perché
Ho il mio manager

988
00:40:18,503 --> 00:40:20,113
assumere una bot farm in Perù

989
00:40:20,287 --> 00:40:21,462
per aumentare i miei numeri.

990
00:40:21,723 --> 00:40:23,464
Due milioni di visite
proprio stamattina.

991
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
Dai bot?

992
00:40:25,335 --> 00:40:26,989
Sì, sono stanco
di essere stato derubato, fratello.

993
00:40:27,163 --> 00:40:29,165
E' il momento per me
per uscire dal blocco dell'asta,

994
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
iniziare a battere il blocco.

995
00:40:31,037 --> 00:40:32,430
Quello è Jigga Man Jay-Z.

996
00:40:32,604 --> 00:40:34,432
[ridacchia]

997
00:40:34,693 --> 00:40:35,868
Ok.

998
00:40:36,042 --> 00:40:37,260
Ci accontenteremo.

999
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
Ma dovresti
tieni il nostro numero a portata di mano.

1000
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
Per ogni evenienza Rumore
ti denuncia per frode.

1001
00:40:40,699 --> 00:40:41,787
Oh, lo sono sicuramente.

1002
00:40:42,048 --> 00:40:42,875
- Sì.
- Sì.

1003
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
Un secondo

1004
00:40:46,661 --> 00:40:48,054
- Stai uscendo?
- Sì.

1005
00:40:48,228 --> 00:40:50,012
Il mio volo è tra... oof, un'ora.

1006
00:40:50,273 --> 00:40:51,231
Beh, ti accompagno io.

1007
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
No, ho preso un taxi.
E' fuori.

1008
00:40:54,974 --> 00:40:56,105
Ti amo, sì?

1009
00:40:56,279 --> 00:40:57,498
Ti amo.

1010
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
Non essere un estraneo.
Torna a casa qualche volta.

1011
00:40:59,631 --> 00:41:00,806
Natale?

1012
00:41:01,067 --> 00:41:02,372
Giusto, Natale.

1013
00:41:02,547 --> 00:41:03,591
[ride]

1014
00:41:03,939 --> 00:41:05,201
Bene, pensò la mamma
Potrei convincerti

1015
00:41:05,375 --> 00:41:07,900
per tornare a casa prima,
ma guardandomi intorno,

1016
00:41:08,074 --> 00:41:09,510
Non lo so.

1017
00:41:09,684 --> 00:41:11,164
Penso che tu abbia trovato la tua casa.

1018
00:41:12,034 --> 00:41:13,819
<i>[riproduzione di musica dance elettronica]</i>

1019
00:41:15,255 --> 00:41:16,648
<i>VIK:
Uh, possiamo avere i menu?</i>

1020
00:41:18,388 --> 00:41:20,129
Non li abbiamo ordinati.

1021
00:41:21,000 --> 00:41:22,088
Vieni qui spesso?

1022
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
No. Christy lo ha suggerito.

1023
00:41:24,612 --> 00:41:26,135
[Suona "Booty Bass"]

1024
00:41:26,309 --> 00:41:28,486
Non lo faremo
parliamo molto, vero?

1025
00:41:28,747 --> 00:41:29,965
Non credo.

1026
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
Non qui.

1027
00:41:31,619 --> 00:41:33,665
<i>♪ Bassotto, portami a casa... ♪</i>

1028
00:41:33,839 --> 00:41:35,362
Hai organizzato questo?

1029
00:41:35,536 --> 00:41:36,885
No. Perché?

1030
00:41:37,059 --> 00:41:40,193
E' un... è un nostro cliente.

1031
00:41:40,454 --> 00:41:42,412
E una fattoria di bot in Perù.

1032
00:41:43,805 --> 00:41:47,635
<i>♪ Sì, è quel basso da bottino
conosci quel basso da bottino ♪</i>

1033
00:41:47,809 --> 00:41:49,332
<i>♪ Il tuo basso bottino,
prendi lo stivale...♪</i>

1034
00:41:49,594 --> 00:41:50,377
Andiamo.

1035
00:41:50,551 --> 00:41:51,378
Vuoi andartene?

1036
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
No, voglio ballare.

1037
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Non ballo.

1038
00:41:54,816 --> 00:41:56,035
Nemmeno io.

1039
00:41:56,209 --> 00:41:58,080
Andiamo.

1040
00:41:58,254 --> 00:42:00,126
<i>♪ Vai in palestra
e aumenta di peso ♪</i>

1041
00:42:00,300 --> 00:42:01,344
<i>♪ Finché il bottino non sarà liscio ♪</i>

1042
00:42:01,519 --> 00:42:02,607
<i>♪ Questo è il basso ♪</i>

1043
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
<i>♪ Per tutto l'odio per il bottino ♪</i>

1044
00:42:04,522 --> 00:42:05,697
<i>♪ Bacialo dove
il sole non splende ♪</i>

1045
00:42:05,871 --> 00:42:07,089
<i>♪ Ora, che sapore ha quel bottino? ♪</i>

1046
00:42:07,350 --> 00:42:08,438
<i>♪ Basso, portami a casa ♪</i>

1047
00:42:08,613 --> 00:42:10,397
<i>♪ Pedalerò tutta la notte ♪</i>

1048
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
<i>♪ È il basso del bottino ♪</i>

1049
00:42:12,573 --> 00:42:14,096
<i>♪ Oh ♪</i>

1050
00:42:14,270 --> 00:42:16,882
<i>♪ Questo è il basso del bottino. ♪</i>

1051
00:42:21,495 --> 00:42:24,890
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

1052
00:42:25,151 --> 00:42:29,111
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org


